Introduce flake eval check CI job
There's never been any CI in here since all of the k8s stuff is evaluated in pull-model. Would be nice to start working on CI checks for merge request gating. Let's start by validating that flake outputs evaluate and we can move to yaml linting later.